能，但私了協(xié)議在一般情況下不建議家屬代簽，因為該協(xié)議涉及當事人權益，需當事人親自簽署或明確授權。

私了協(xié)議，通常指雙方當事人在糾紛發(fā)生后，不通過法律程序，而是自行協(xié)商達成的和解協(xié)議。由于該協(xié)議直接關系到當事人的權益，因此原則上應由當事人親自簽署。

在某些特殊情況下，如當事人因身體原因或法律原因無法親自簽署，可以考慮由家屬代簽。但此時必須確保代簽行為是基于當事人的明確授權和真實意愿，并且最好有書面授權文件或相關證據支持。

在涉及重要權益的私了協(xié)議中，建議當事人親自簽署或尋求專業(yè)法律人士的幫助，以確保協(xié)議的有效性和合法性。

《中華人民共和國民法典》第一百六十一條

民事主體可以通過代理人實施民事法律行為。依照法律規(guī)定、當事人約定或者民事法律行為的性質，應當由本人親自實施的民事法律行為，不得代理。

《中華人民共和國民法典》第一百六十二條

代理人在代理權限內，以被代理人名義實施的民事法律行為，對被代理人發(fā)生效力。

《中華人民共和國民法典》第一百六十三條

代理包括委托代理和法定代理。委托代理人按照被代理人的委托行使代理權。法定代理人依照法律的規(guī)定行使代理權。