借車(chē)給朋友肇事逃逸，肇事者需承擔(dān)相應(yīng)的刑事、行政和民事責(zé)任。車(chē)主是否承擔(dān)責(zé)任要根據(jù)具體情況判斷。

1. 對(duì)于肇事者，其肇事逃逸的行為是嚴(yán)重違法的。如果造成人員傷亡或者重大財(cái)產(chǎn)損失，可能構(gòu)成交通肇事罪，將面臨刑事處罰。具體的刑罰程度取決于事故的嚴(yán)重程度和造成的后果。

2. 在行政責(zé)任方面，肇事者會(huì)被吊銷(xiāo)駕駛證，并且可能被處以拘留和罰款。

3. 民事責(zé)任上，肇事者需要對(duì)事故中的受害人進(jìn)行賠償，包括醫(yī)療費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、誤工費(fèi)、殘疾賠償金等。如果受害人死亡，還需要賠償喪葬費(fèi)、死亡賠償金等。

4. 對(duì)于車(chē)主，如果能夠證明在借車(chē)時(shí)，對(duì)借車(chē)人的駕駛資格、駕駛能力、車(chē)輛狀況等進(jìn)行了合理的審查，且車(chē)輛本身不存在影響安全駕駛的故障等問(wèn)題，那么車(chē)主一般不需要承擔(dān)責(zé)任。

5. 但如果車(chē)主明知借車(chē)人無(wú)駕駛證、飲酒、吸毒或者車(chē)輛存在故障仍出借等情形，車(chē)主存在過(guò)錯(cuò)，可能需要與肇事者共同承擔(dān)民事賠償責(zé)任。

總之，借車(chē)給他人需要謹(jǐn)慎，要確保借車(chē)人的駕駛資質(zhì)和車(chē)輛的良好狀況，以避免不必要的法律風(fēng)險(xiǎn)。

《中華人民共和國(guó)民法典》 第一千二百零九條

因租賃、借用等情形機(jī)動(dòng)車(chē)所有人、管理人與使用人不是同一人時(shí)，發(fā)生交通事故造成損害，屬于該機(jī)動(dòng)車(chē)一方責(zé)任的，由機(jī)動(dòng)車(chē)使用人承擔(dān)賠償責(zé)任；機(jī)動(dòng)車(chē)所有人、管理人對(duì)損害的發(fā)生有過(guò)錯(cuò)的，承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。